Stories hidden in cards

cards by vikky.salmon

The stories hidden inside go as follows:

*friend drinking mulled wine
*iceskaters on the lake
*heat in the heart
*Merry Christmas
*forrest road covered in snow
*silent night
*in the village
*northern reindeer

Now it is just up to the receiver, whether he will understand what they are saying.

xxx

Príbehy ktoré sa skrývajú v pohľadniciach znejú takto:

*partička na punči

*korčuliari na rybníku

*teplo v srdci

*Veselé Vianoce

*zasnežená cesta lesom

*tichá noc

*na dedine

*severský sob

Áno, teraz je len na príjemcoch, či ich dokážu odčítať.

30*11*2014

Cukríky od Olgy

illustration by vikky.salmon

Za sladkosťami som nikdy nešalela.

Asi to je popolštené.

Tata ich často nosil domov, mali sme ich "hore krkom".

Veríte, že ich brat menil v škole za rožky s maslom?

Celkom smiešne, nie?

/Pozn.red.: Nebojte, mamina sa o nás vždy starala.

Potopiť sa nepotopíme. 

Máme dajaké tie plávacie kolesá./

Dnes, keď mi však Olga darovala bonbóny to bolo iné.

Špeciálne.

Boli tri ako oriešky pre Popolušku.

Ukrainské.Vyzerali tak isto.

Len boli popísané azbukou.

Podelila sa so mnou o to málo, čo mala z domova.

Kde sú tie Horalky a Mily?

Nech aj ona ochutná, ako chutí Slovensko.

Zatiaľ sa mi zdá, že Ukraina je sladká.

Avšak zdanie /možno/ klame.

Olga tvrdí, že je u nich vojna.

Ja som to tak nevnímala, pokým som ju nestretla.

A ona nevyslovila to slovo. 

xxx

Sweets have never been my favourite.

We always used to have more than enough of them at home.

However...

She gave me sweets today.

 Ukrainian.

They look the same.
All that differs is the wrapper, which is covered cyrillic.

She shared that very small fraction of homeland which she had at hand.

So far I feel that Ukraine tastes sweet.

However perception may be faulty at times.

She states it is war out there.

I have never perceived it that way until I have come across her.

Until she has spoken out that word.*

*Translations don't always work out.

That is why I am keeping this short.

11/11/2014

Opice

illustration by vikky.salmon

Monkeys eat bananas and since we are monkeys, there is nothing wrong about it either.

xxx

Opice jedia banány a keďže my sme opice, nevidím v tom nič zlé.

09112014

BTC

project by vikky.salmon, N. Nikiskaya and A. Macuba

What happens when you give yourself restrictions?

In actual sense you open up your mind.

What happens if you start bending paper into curves only?

xxx

Ak si stanovíte limity, otvoríte tým dvierka mysli.

Vtedy sa začne to pravé orechové vymýšľanie. 

Čo sa dá vytvoriť z papiera, ak ho primárne len ohýbate do kriviek?

04*11*2014

Branches

illustrations by vikky.salmon

Branches, on which we hang.

Those branches that break at certain points /in time/.

Split, make you fall, make you uncertain.

How pathetic that sounds.

How everyday in actual fact it is.

Apparently best ideas come once you let your mind relax.

Did you know? I didn't. But now it explains a lot.

xxx

Konáre, na ktorých visíme. 

Tie, ktoré sa z času na čas lámu.

Rozštiepia sa, pustia na zem, zneistia.

Znie to teda žalostne.

Dnes som sa dozvedela, ževraj najlepšie nápady prichádzajú vtedy, keď necháte myseľ na pokoji.

Vedeli ste? Ja nie. Myslela som, že som rarita. Našťastie nie....

03*11*2014

Rieka/Pole/Pole/Rieka

illustrations by vikky.salmon

Rieka, pole, pole, rieka.

Že čo? Toto. Áno ona, Jana, všetko to má na svedomí ona.

Ona a jej muzika.

Do kolečka dokola.

Lebo kolá sú tu odjakživa.

xxx

River, field, field, river.

What am I on about? It's her, Jana, it's all up to her.

Jana and her music.

Round and round and round.

Since wheels have been around since ever.

02*11*2014

Ale jazda!

illustrations by vikky.salmon

To, čo som za posledných pár dní zo seba stihla vypľuť.

Áno, presne vypľuť, asi takým nejakým rýchlym tempom.

Avšak nebojte, nie som nonstop ako na ihlách. 

Len k tomu ilustrovaniu tak posledné dni pristupujem.

xxx

Stories of the last few days and things I came across illustrating.



01*11*2014